引用の言葉と自分の考えを分ける出典メモ

出典を残すノートでは、原文の引用、自分の要約と解釈を分け、著者、資料名と原文へ戻る位置を一緒に記録します。URLや書名だけでなく、なぜ残した文なのかも一文添えてください。

引用と自分の考えを別の場所に置く

読んだ本の言葉を残すときは、そのまま写した部分と自分の解釈を区別します。引用符や枠、見出しなど表示方法をひとつ決めると、後で読み返したときに誰の言葉なのか分かりやすくなります。印象に残った文だけを抜き出すと、条件や文脈を見失う場合があるため、前後で何が説明されていたかも短く残してください。

自分の言葉でまとめたつもりでも、原文の表現が多く残ることがあります。要約は元の資料を閉じて書き、その後で意味が変わっていないか照合してみましょう。これは出典を不要にする方法ではありません。どの資料をもとにした整理なのか、要約にも分かるように残します。

書名だけでは足りない場合

同じ題名でも版や翻訳が違えばページや表現が変わることがあります。著者、資料名、利用した版、ページや章を合わせて書いておくと、後から原文へ戻りやすくなります。電子書籍ならページ番号の扱いが端末によって異なる場合もあるため、章や節の見出しなど、別の手がかりも確認してください。

ウェブ資料にはページの題名と公開元、URL、読んだ日を残せます。更新日が示されているなら、その日付も記録の文脈になります。URLだけを保存して内容を覚えているつもりになるより、何を確かめるために保存したかを一文添えると、必要な資料を探すときの手がかりになります。

原文へ戻るための確認表

  • 著者と資料名、利用した版
  • ページ、章や節の位置
  • ウェブ資料の公開元とURL
  • 引用、要約と自分の解釈の区別

短い架空の例で表示を決める

練習用の架空の例として、資料に「準備の順序は目的によって変わる」と書かれていたとします。原文をそのまま残す欄には引用符をつけ、別の欄に「自分の会議メモでは目的を先に書きたい」と記せば、資料の言葉と自分の使い方を分けられます。この例は実在の著者の発言ではなく、表示を試すためのものです。

翻訳して記録する場合は、原文と自分の訳も区別してください。どの語をどの意味に解釈したかを残すと、後で読み直したときに訳語の選択を見直せます。別の人が作った訳を写すなら、その訳の出典も必要な情報です。引用の表示だけで公開や転載の条件が決まるわけではありません。

資料への経路を一本残す

紙に書いた引用をデジタルでも探したいときは、同じ識別名を使う方法があります。紙のページ番号とデジタル側の保存場所をつなぎ、どちらを最終の記録にするか決めておきます。同じ本文を二か所で直し続けると、どちらが新しい内容か分からなくなることがあります。

資料を撮影して保存する場合は、他の人の情報や仕事の秘密が写っていないかを確認してください。文字認識の結果だけを原文として扱わず、名前、数字と引用する箇所は画像や原本と照合します。共有先が変わるたびに公開範囲を確かめることも、記録を扱う作業の一部です。

読み返すときの問いを残す

引用の一覧を増やすだけでは、なぜその文を残したか分からなくなることがあります。自分の問い、引用した理由と、まだ確かめていない条件を短く添えてください。別の資料と意見が違うなら、どの前提が違うのかを記録すると、単に賛成か反対かで終わらない読み返しができます。

コーネル大学のノート作成案内は、手がかりと本文、要約を分けて学習を見直す参考になります。読み返すときに原文の位置と自分の問いを探せるか、実際に一度試してみてください。個人の読書ノートと提出する文章では求められる形式が違う場合があるため、提出先の案内も合わせて確認しましょう。

参考資料

コーネル大学のノート作成案内とUCバークレーの学習戦略資料を参照できます。元の資料に戻れる情報を残し、用途に合わせて記録の形を選んでください。